Wendy Beamish og William Hicks? De var med i en bilulykke.
-Snakk med politiet. -God kveld.
Alec Newbary. Jeg jobber for kongressmedlem Langston.
-Hvilket kongressmedlem? -Langston.
-De er døde, ikke sant? -Hei, folkens.
-Wendy! Hvordan har du det? -Bra.
Bilen jeg fikk i avslutningsgave er totalvrak.
Finn Billy og prøv å få ham edru.
Han drepte deg nesten, ødela bilen din, og du betaler?
-Er det han du gikk ut med? -Nei.
Det er han der.
Det er hans første forseelse, og Miss Beamish vil ikke anmelde.
-Vi kan vel la det gå? -Glem det, advokat.
Han er dritings.
-Du er arrestert. -Pass saksen.
Tror du på saks før ekteskapet?
Jeg går ut fra at du er uskadd.
Det er fire måneder siden eksamen, og du fester fortsatt.
Bryr du deg overhodet om Wendy?
-Er det ille? -Ja. Det er slutt på pappas penger.
-Du blir arrestert for fyllekjøring. -Fyll, ja. Kjøring, neppe.
-Går det bra? -Ja da.
-Jeg er lei for det, Wendy. -Nei da. Vi følger etter.
-Jeg har kontanter, Alec. -Vi trenger nok 300-400.
Dale? Dale Biberman. Du husker ikke meg, gjør du?
-Jeg prøver å plassere... -Kirby Keger.
Du gikk sisteåret da jeg kom til Georgetown.
-Hvordan går det? -Jeg tok eksamen.
-Jeg visste du ville klare det. -Og jeg er advokat.
Jeg er servitør og studerer til å bli advokat, mener jeg.
Dale Biberman! Liker du fortsatt Woody Allen-filmer?
Jeg må gå. Hyggelig å treffes.
Ikke vær redd. Det går så bra, så.
-Takk for at dere stilte opp. -Igjen.
Når skal dere skaffe dere en bil som er det perfekte par verdig?
Alle gikk ikke rett inn i en lukrativ bankjobb.
Dessuten fikk jeg den av mor og far. Jeg ble vel unnfanget i den.
-Det er klissete ennå. -Tenk når far får vite om bilen.
-Smårips ved vårt bord, Wally? -De har bare vært her i 10 min.
-Vi har vært her i fire år. -Kom hit, Kirbo.
Hvor i helvete har du vært? Det er fullt hus. Hvor har du vært?
-På sjukehuset. -Er du sjuk?
-Det var akutt. -Du kunne sagt fra.
-Har jeg sparken, eller? -Forrige tirsdag.
Blendende hvitt lys, sladd, tre, smell...
Det var utrolig. En metafysisk presisjonskollisjon.
Var det like godt for deg?
-Kan jeg få en screwdriver? -Og en hammer.
Du vet vel hva det innebærer å få førerkortet inndratt?
Jeg kan aldri bli politimann.
Wally!
-Hei. -Avslørt.
-Er du sint? -Nei. Jeg er ikke sint.
Det kan man aldri stole på.
-Sier du det? -Jeg er ikke sint.
Det er du som er sint. Liker du ikke avisjobben?
-Kanskje du bør ringe kona? -Jeg skal si deg noe, Jules.
Jeg skriver nekrologer. Jeg vil skrive om livets mening.
-Det kommer, Kevin. -Ikke med det første.
-Tommy! -Hvem er det?
Tommy Bancroft, senator Hodges´ nøkkelperson.
Jeg skal presentere dere. Gjør et godt inntrykk.
Meningen med livet er å ha det gøy. Litt h-u-m-o-r.
-Liker du ingenting? Damer? -Jeg liker å frykte Sovjetunionen.
Det er ufarlig, men USA føler seg bedre, og Sovjet føler seg viktig.
-Flott. -Jeg må ringe dødsskvadronen.
-Så du Dale Biberman på sjukehuset? -Hvem?
Beklager at jeg vekte babyen!
Jeg råkte ut for en ulykke.
Jeg vet at jeg ikke er forsikra. Slutt å skrike.
-Jeg må ringe. -"Gikk det bra med meg"?
Kevin står her og vil gjerne si hei.
Hei, Felicia. Står til?
Jeg? Det skrangler og går.
Vær snill mot Billy. Han fikk sparken i dag.
-Jobben som Alec skaffet ham? -Ja.
-Lånte du ham penger? -Litt.
Jeg trodde du skulle kvitte deg med alt gammelt skrot i livet ditt.
Da blir det ikke mye igjen.
Det er best at jeg forteller det til Alec.
Denne Billyaffæren er ødeleggende.
-Sånn er det å være tjukk. -Du er ikke tjukk, Wendy.
Jeg får ikke slanket bort lårfettet.
Amputasjon er eneste utvei.
-Du burde amputere Billy the Kid. -Jeg vet det, men jeg kan ikke.
-Jeg skjønner det ikke. -Ikke jeg heller.
-Skal vi stikke? -Ja. Men jeg kom ikke alene.
Ansiktet mitt er nok til fem.
Unnskyld meg. Kan vi slå av en prat inne på herretoalettet?
Ja visst. Jeg kommer straks.
-Hva er det? -Stig inn på mitt kontor.
Har du noe oppkvikkende?
Hvorfor sa du ikke at du fikk sparken igjen?
Idiotisk nok trodde jeg at du ville bli sur.
-Ikke drukne ham. Han er pappa. -Nemlig. Når skal du bli voksen?
-Som om dette er voksent. -Du krever så mye av oss.
-Senator Pomerantz var ikke min stil. -Det smerter meg.
-Våtlooken er inn. Rasshøl. -Herr Rasshøl, om jeg må få be.
-Hvorfor er det is i pissrenna? -For smakens skyld.
Hvis vi har råd, er det lurt å kjøpe en lengre sofa.
Tommy Bancroft sa at jeg kan jobbe for Hodges i helgene.
-Er ikke Hodges republikaner? -Hjelp, det har du rett i.
Hvor ble det av Alec Newbarys integritet som jeg falt for?
En republikansk senator betaler bedre enn et demokratisk kongressmedlem.
Vi kan kjøpe en lengre sofa, og vi kan gifte oss.
-Vi har akkurat flyttet sammen. -Ja. Er det ikke herlig?
-Jeg er ikke klar for det. -Det er jeg.
Du er alltid beredt.
Jeg skal kjøpe en rød neglisjé i silke til deg.
Jeg liker din gamle pyjamas.
Jeg liker deg uten min gamle pyjamas.
Det trengs ikke. Vi skal gifte oss snart. Vi kan spille russisk rulett.
Og hvem skal bære kula i ni måneder?
-Senator Hodges? -Ja visst.
Jules.
De ringte fra et sjukehus om fars andre kone, stemonstret mitt.
Hun som stengte deg inne i skapet?
Hun har spilt bort pengene etter far.
Hun ligger for døden, og jeg er nærmeste pårørende.
-Faren din, da? -Han er i Sør-Afrika med ny kone.
Hun er bare tre år eldre enn meg.
Gjett hvem som må betale for begravelsen.
Er det en slags sjuk ironi?
Takk, Alec.
Alec er i ferd med å bli republikaner, og han vil gifte seg. Herregud!
Jeg visste at han var republikaner.
Hva skal jeg gjøre?
-Ta enda en drink. -Det tror jeg også.
Dere har alltid passet sammen. Ikke glem det.
Faren din tar sikkert hånd om alt.
Som han tar hånd om alt annet.
Dere er mine venner i nøden.
Jeg vil ikke splitte to gamle romkamerater.
God natt. Takk skal dere ha.
-Hva er livets mening? -Dale Biberman.
-Hvem? -Dale Biberman.
Så du henne ikke på sjukehuset? Jeg var dødforelska førsteåret.
Omtrent så høy, langt, mørkt hår og vakkert ansikt.
Husker du fontena på universitetet?
Det står: "Kunnskap, Kunst, Religion og Liv" på den.
En dag vi gikk forbi, satt hun på "Liv" og smilte til meg.
Hallo. Dere var på kino én gang.
Det er flere epokegjørende øyeblikk i en manns liv.
Første ligg, ekteskap, farskap, og når den rette jenta smiler til en.
Jeg orker ikke dine dårlige kjærlighetsdikt i et år til.
Jeg har turnusen hennes.
-Det er ekte kjærlighet. -Hva er kjærlighet?
Kjærlighet er et advokatpåfunn så folk skal gifte seg-
-og skille seg, og trenge skilsmisseadvokat.
Jeg takler ikke veslemor nå. Kan jeg overnatte her?
Det fins flere jusstudenter enn det fins advokater på hele jorda.
Du er bare sur fordi du ikke har hatt sex på hvor lenge?
Ett eller to år? Jeg husker ikke. Har du ikke hørt om seksuell frigjøring?
Hvem tjente på det. Ingen.
Før var sex gratis. Nå er den bidrags- pliktig. Kjærlighet er en illusjon.
Den eneste illusjonen som teller. Det vet alle som har vært der.
-Kjærlighet er noe dritt. -Og din innstilling.
Du burde kjøpt den røde kjolen. Rødt gjør menn gale.
-Hei, søta. Liker du porscher? -Slimål.
Jeg har en gal mann i livet mitt.
Er det ikke bra? Interessant. Jeg glemte å snurre til slutt.
Vi sees.
Hei, Jules. Får vi sitte på?
Jeg har savnet deg. Hvordan gikk det?
Takket være Alec er jeg nå offisielt meningsmåler.
Bli med og ta noen bloodymarys på St. Elmos! Jeg spanderer.
-Jeg må på jobb. -Jobber du lørdager nå?
Han jobber på si for senator Hodges.
Fra demokratisk studentleder til republikansk løpegutt?
Stiger i gradene, Kirbo.
-Sist du var her, flyttet jeg inn. -Jeg husker bare 800 par sko.
-Hva syns du? -Veldig subtilt.
Og veldig rosa.
Hvordan har du råd til dette, Jules?
Hvorfor tror du gud skapte kreditt? For sånne som meg.
Kan du fikse et par drinker?
Jeg visste du ville like den. Du er så følsom.
Du burde hilse på interiørarkitekten min, Ron.
Han er herlig og bor rett over gangen.
Kom og sett deg.
Det er ikke tilfeldig at jeg er her, er det vel?
Jeg vil snakke med deg.
Dette kan bli en av våre beryktete samtaler.
Som da du trodde at jeg var adoptert.
Jeg tror fortsatt at mora di har noe å skjule.
Jeg lurer på noe, Kevin.
Alle de kveldene vi satt oppe og snakket...
Hvorfor prøvde du deg aldri?
-Hæ? -Liker du meg ikke?
Du var den eneste gutten på skolen som aldri la an på meg.
-Jeg vervet meg aldri, heller. -Du har problemer. Du er homo.
Og du er niforelska i Alec.
-Jaså. -Alla elsker Alec. Han er helten vår.
Men han er veldig hetero. Og veldig opptatt.
Jules. Man kan være halvsprø, og man kan være helsprø.
-Du er tydeligvis det. -Du trenger ikke skamme deg.
-Det er inn å være homo. -Jeg skjemmes ikke.
-Jeg er ikke homo, og jeg går nå. -Kevin!
Får du bender av å se meg nå?
Du må hilse på Ron. Han er også homo, og han er toppen.
-Ron, Kevin er her. Vent, Kevin! -Jeg har fått min dagsdose av rosa.
Han er ikke klar ennå.
-Jeg hører fra meg. -Ja, gjør det.
-Vi åpner ikke før 11. -Jeg kan vente.
Her du bestilt bord?
Keger, bord for to, kl. 13. Jeg vil ha dette bordet.
Vi kan finne et fint bord til dere, men dette er et firemannsbord.
Jeg betaler det dobbelte.
Bestill Napa Valley Chardonnay.
Eller noe importert hvis hun er verd det.
Prisen er ingen hindring.
Da skal du ta Montrachet eller Meursault.
Ikke glem å lukte på korken.
-Hvem er hun? -Glem det.
Gudskjelov, lønning!
Du har tatt ut to måneders forskudd. Du får ingenting.
-Takk, Jules, jeg skylder deg en. -Fint, for jeg skylder alle andre.
Jeg må betale for begravelsen til stemora mi.
Du må høre med Forrester Davidson.
Banksjefen?
Beklager at jeg er sein.
-Har du ventet lenge? -Jeg kom akkurat.
Maten er så god her.
Jeg tar bønnespirer og most gjær.
-Er du vegetarianer? -Nei. Det er fra Annie Hall.
Husker du filmen vi så?
-Jeg trodde det var Mel Brooks. -Nei. Det var Annie Hall.
Miss Biberman? Telefon.
Takk. Hallo?
Jeg kommer. Jeg må tilbake på jobb.
-Jeg håper vi kan gjenta det. -Når da?
Du kan vel ringe meg. Beklager.
Skal du studere medisin bare fordi du er hypp på henne?
Ikke bare hypp, og hun er ikke hvem som helst.
Hun er det eneste beviset på Guds eksistens-
-utenom den overnaturlige kraften som stjeler én sokk i hver vask.
"Rist og fold."
Når jeg blir rik, skal jeg riste og folde.
-Jeg forstår "fold", men ikke "rist". -"Rusk" er det jeg skriver.
Hva gjør jeg galt?
Syns du at jeg er unaturlig knyttet til Alec?
Nei. Men jeg er det. Har Alec sagt at han vil gifte seg?
Det sa han da dere møttes.
Men han er blitt republikaner, så det går ikke.
Hvordan gjør kvinner dette uten å gå fra vettet?
De har gått fra det. Kjærlighet, ekteskap, barn, det er uvettig.
Ingen fare.
Min perfekte søster og svoger har tatt ut en perfekt skilsmisse.
Jeg har den perfekte løsningen: Sky kjærligheten.
Det kan jeg ikke.
-Du har vel vært forelska? -Alec avskyr jo paprika!
-Du må ha vært forelska en gang? -Ja. En gang.
Jeg ble forelska i vokalisten i bandet vårt på ungdomsskolen.
Hun sang "We´ve Only Just Begun" like vakkert som Karen Carpenter.
En kveld drakk jeg billig whisky og sverget min store kjærlighet.
Dagen etter stakk hun av med en bassist som het Ringo.
Så jeg byttet ut trommene med en gammel skrivemaskin.
Og så blir du en av Amerikas største forfattere i stedet.
Ikke regn med det.
Jeg kan ikke smøre sammen noe til avisa engang.
Kanskje du bør slutte å tenke og forelske deg igjen?
Kjærlighet er noe dritt.
-Hei, folkens. -Hei.
Stormet det på høyre flanke?
Er den til meg?
-Al! -Prøv den.
Rør i panna, Kevin.
Leslie må gifte seg med meg.
Er du gravid? Hva er det som haster sånn?
-Jeg tar livet av meg. -Det er bare paprika.
At jeg kunne være så dum.
Jeg skulle handle neglisjeen...
...og ei langbeint, blondine tilbød seg å passe den på seg.
Vi gjorde det stående i prøverommet i tre vinkler.
Så dere var seks stykker.
-Gid Leslie giftet seg med meg. -Blir du trofast da?
Det livslange, monogame samlivet-
-ble oppfunnet da folk ble spist av dinosaurer før de var 20.
-Ekteskapet er utdødd. -Det er dinosaurer som er utdødde.
Alec. Kom hit. Den er obskøn. Jeg elsker den!
Rør i gryta, du.
Ikke se! Ikke se!
-Kevin kan høre oss. -Det driter jeg i.
-Han brenner grønnsakene. -Han vet hva han gjør.
Jeg må gå. Sjekk den typen.
Hei. Skal det være en tur?
-Hei. Skal det være en tur? -En annen gang.
-Hvorfor spør ingen meg? -Jeg trodde du var homo.
Hvorfor tror du at jeg er homo?
Du er aldri i lag med ei jente, og du ser merkelig ut.
Jeg er faktisk forelska i en person som ikke vet om det.
Men du vet vel ingenting om avstandsforelskelse.
Jeg har aldri vært lengre enn Delaware.
Er denne personen hann eller hunn?
Det er en hemmelighet, men du forstår vel ikke det, heller.
Mange kommer til meg for å oppleve kjærlighet.
Og det er en hemmelighet.
Kom tilbake! Er den liten eller stor, hemmeligheten din?
Hei, Alec, det er Jules. Jeg er på Van Buren Hotel.
-Hva er klokka? -Jeg vet ikke.
Jeg er hos noen arabere som har tvunget i meg kokain.
Jeg kan ikke så mye arabisk, men jeg syns de sa "møljeknull".
Du må komme og hente meg. Jeg er i Potomacsuiten.
-Du burde opphøyes til helgen. -Nei. De må bruke undertøy.
-Jeg elsker deg. -Gift deg med meg, da.
-Hvem der? -Lukk opp døra!
Alec! Hva gjør du her?
De så ikke akkurat ut som møljepulere.
-Hvor mye kokain har du sniffet? -Jeg vet ikke. De har massevis.
Av og til tror jeg du fingerer situasjoner for å teste meg.
Blir du med meg hjem, eller?
-Jeg må på jobb. -Kom igjen.
Nei!
Jeg vil ikke være alene.
-Hvem ringer du? -En sexy systemanalytiker. Jøde.
Er du den nye midtøstenambassadøren?
-Det er seint. Jeg kjører deg hjem. -Skal all kokainen gå til spille?
Hei. Det er Jules. Vekte jeg deg?
Målet er at du skal ta utdanning og slippe sosialhjelp.
-Hva syns du om vaktmesteryrket? -Gi meg sjekken.
-Vi kan tilby utdanning. -Gi meg sjekken.
Skaff deg penere klær og en mann, så kan du drite i oss.
Sosialklientene tar seg opp.
Har du noen gang følt at du bare mislykkes?
Følelsen er ikke fremmed.
Vi går og tar en drink.
Hvorfor er du ikke på jobb, Billy?
Dette er den første butikken vår som ble bygd i 1953.
Nå har jeg 24 butikker. Den største gratulasjonskortkjeden på Østkysten.
Hvilken bransje er du i?
Våpen.
Hvis du foreslår å flytte, får far hjerteattakk foran kjæresten din.
-Det er ikke kjæresten min. -Vi har en flott fyr på jobben.
-Howie Krantz. -Vær så snill, Libby.
...akkurat som bestemor gjorde, midt på tallerkenen.
-Du er kjempefin, mamma. -Jeg er tjukk, tynn, blond, brunette.
Du har alltid villet se ut som Elizabeth Taylor, og nå gjør du det.
Enkelte ord er så farlige at mor bare hvisker dem. Man blir vant til det.
Har dere hørt om Betty Rothberg? Kreft.
Hør her, Bill. Da jeg giftet meg med Rachel, fikk jeg tre kortbutikker.
Jeg har akkurat kjøpt en ny BMW.
Bettys datter har flyttet til et sted med bare seks jødiske familier.
Men det er veldig pengesterkt.
-Driver du med kort også? -Seks butikker.
-Hvor traff du Wendy? -I fengsel.
-Holder det med 200? -I lange baner. Takk, pappa.
Hvis du giftet deg og drev butikk, måtte du ikke ha lånt penger.
-Jeg jobber på sosialkontoret. -Det er bare til du gifter deg.
Jeg er veldig engasjert i jobben. Jeg burde flytte for meg selv, pappa.
-Bestefar! Billy er oppå taket. -Hva?
Vent litt. Vent.
Han bare tuller.
Dette er suverent.
Dette har ingen gjort før.
Jeg har alltid gjort det.
På studenthjemmet krøp jeg ut av Alecs vindu med hornet mitt.
-Herregud, Wendy er der også! -Kom ned!
Jeg visste det så fort jeg så ham. Stoff.
Skal vi ringe politiet eller brannvesenet?
-Wendy kan ordne opp selv. -Enig.
-Savner du skolen? -Ja.
Det var ganske vilt på skolen.
Man kan ikke være vill i hverdagen.
Man må være så...
Hvis det ble for mye en dag...
...som om...for mye...
Det er vilt.
-Tenker du aldri på det? -Ikke så lenge jeg er jomfru.
-Hvorfor har du ikke sagt det før? -Jeg vet ikke.
Alle de du var sammen med...
-Stuey Newman, da? -Gi deg, da.
Ville du gjort det med Stuey Newman?
"Vær musestille. Jeg jakter på kaniner."
-Beklager. -Fred?
Hva i alle dager er det?
Er det våtdrakten din?
Beklager, Wend. Man kan spøke når man knuller.
Wend, jeg... Beklager.
Vi bør ikke treffes mer.
Hva?
Der har du til husleia.
Jeg vil treffe kvinnen som får Kirbo Keger til å bli lege.
Jeg har vært amatørgynekolog i årevis.
-Billy er super. -Utrolig! Har jeg fortalt det?
Jeg trodde jeg skulle få sparken, men sjefen bød meg på middag.
-Ikke begynn å knulle sjefen. -For seint. Nå skal jeg danse.
-Får jeg låne reservenøkkelen din? -Hvorfor det?
Undertøysselgersken har ringt meg på kontoret.
-Det går an å si nei. -Så fort Leslie sier ja.
-Dette er Howie Krantz. -Hei. Kevin Dolenz.
Alec Newbary. Det gleder meg. Kom og sett deg ved bordet vårt.
-Du skulle jo ikke hit mer. -Vi gikk tilfeldigvis forbi.
Jeg selger gratulasjonskort for Wendys svoger.
Gratulasjonskort er framtida.
Ron!
Dette er min venn, interiørarkitekten Ron Dellassandro.
-Du husker Ron. -Hei, Ron.
-Hei, Kevin. -Hei, Ron.
Og dette er Wendy og Howie.
-Utrolig! -Hva er det?
-Kona til Billy. -Sammen med?
-Ikke klå på kona mi. -Kona di?
Du er gift med vennene dine og baren.
-Ikke klå på kona mi, sa jeg. -Kødder han?
Kast ham ut!
-Ut herfra, din dritt! -Du er en dritt!
Du har sparken, Billy. Dere også, ut herfra, alle sammen!
-Han blør. -Jeg vet det. Kom!
-Kom! -Jeg har akkurat fikset nesa.
Helvete! Jeg skulle ha blitt sterilisert ved fødselen.
Hvis dere får gutter, sørg for å kastrere dem med en gang!
Hvis de kjører ei sklie på tjukken, får de svi resten av livet.
-Jeg hater deg, di jævla tøyte! -Hold kjeft!
Ditt dumme svin!
-Få henne bort! -La meg være!
Ikke la oss forstyrre deg og Howie.
Uansett hvordan han ser ut.
Hyggelig halloween!
Hei, elskede...
Kan jeg by på noe?
Hva tror du er meningen med livet?
For 50 dollar skal jeg vise deg livets mening.
-Jeg betaler ikke for sex. -Ikke det?
Tror du at du slipper å betale hvis du får deg kone eller kjæreste?
Du må betale. Men du er aldri sikker på om du får det. Med Naomi...
...får du det du betaler for.
Du får det deilig.
Jeg får noe å tenke på.
Jeg tror ikke det blir nok mat.
Det går sikkert bra. Det er nok.
Hei. Hva gjør dere her?
Du skal lunsje på La Petite Chateau.
Jeg kan ikke gå herfra til La Petite Chateau. Vis litt perspektiv.
-Vi kan spise her. -Kan vi det?
-Det er sunn mat. -Det blir et eventyr.
Hva er det der?
Sjampinjongsuppe på boks til forrett. Så trendy!
Hei, Myra. Dette er vennene mine, Leslie og Jules.
-Ta litt salat. -Hvordan går det med Howie?
Jeg skal ikke påstå at far prøver å bestikke meg.
Men jeg får en Chrysler Le Baron hvis jeg forlover meg med Howie.
-Har du knullet ham ennå? -Jules!
Ta bilen, knull ham. Hvis du ikke liker det, bryt forlovelsen.
Du kan knulle ham, likevel.
Beklager. Jeg er lei for det.
Jeg skal ikke gå rundt grøten.
Vi kom fordi vi er bekymret for deg.
Nei. Leslie og jeg fant på det fordi vi bekymrer oss for deg.
-Moi? -Ja.
-Hvorfor det? -Du står i med sjefen din.
-Forrester? Han er skjønn. -Forrester er gift.
Vi lever på 80-tallet, Leslie. Jeg knuller ham i noen år...
...overtar jobben hans og blir en legende.
Så trekker jeg meg tilbake etter en massiv sexskandale,-
-skriver en bestselger og får mitt eget tv-show.
-Dumt at vi bekymret oss. -Han har hjulpet meg så mye.
Han har mange alternativer for stemonsters begravelse.
Du er helt besatt av at hun skal dø. Det er skummelt.
Kremering er like dyrt som ikke å sette fyr på henne.
Hvis jeg ikke finner på noe billigere, blir jeg uteligger.
En uteligger i designersekker.
Å, nei! Jeg må gå. Jeg skulle jo møte Forrester.
-Du har ikke rørt maten. -Jeg ville ikke ha den.
Vi snakkes. Det var hyggelig. Ha det, Myra.
Vi snakkes. Beklager.
-Herregud! -Hva var det jeg sa?
Hvorfor syns du og Jules og mamma og alle jeg kjenner-
-at jeg bør gifte meg med Alec?
Dere er som skapt for hverandre.
Jeg elsker Alec. Det er tanken på å dele resten av livet med ham.
Men tanken på et liv uten ham er også skremmende.
Menn. Man kan ikke leve uten dem, eller skyte dem.
-Har du snakket med Billy? -Jeg lurte på når du skulle spørre.
Det er som å stumpe røyken. Iblant må man ta seg en blås.
Alec skaffet ham en jobb for en koreansk gangster, og det går bra.
Bra. Det er bra.
Hva da? Det er bra.
Kim...
Jeg trodde ikke du kom før på torsdag.
Unnskyld, her dere innbydelse?
Unnskyld meg.
-Kirby? Hvordan har du det? -Jo takk, jeg er besatt.
Men du kjenner meg ikke engang.
Jeg er helt vanlig og full av feil.
Jeg er sluskete og kan ikke re opp senga.
Jeg stjeler ukeblader hos tannlegen.
Og se her: Jeg bærer nesten aldri ut søpla.
Judith og jeg deler leilighet. Hun hater meg.
Jeg hater henne.
Og dette er det aller verste.
Da jeg valgte legeutdanningen, ønsket jeg å hjelpe folk.
Men nå begynner jeg å tro at medisin bare dreier seg om penger.
-Vil du ha kaffe? -Det er penger, ikke sant?
Det du prøver å si, er at jeg er pengelens.
Takk for at du er oppriktig.
Kirby!
Mannen, myten, legenden. Billy the Kid i egen høye person!
-Akkurat som i gode gamle dager. -Gode gamle dager.
Troy. Jeg lurte på om jeg kanskje kunne få jobb her?
Med studentene. Trener, eller hva som helst.
-Vi trenger en som deg her. -Mener du det?
En som kan skaffe bra stoff.
Kom og spill!
Er det din skrangle?
Husker du Ray Slater som jeg var sammen med før deg?
Han stakk innom i går.
Han vil fortsatt gifte seg med meg.
Han vil ta vare på meg og Melody.
-Ikke gå fra meg. -Vi kan få ekteskapet oppløst.
Nei!
Jeg skal forandre meg. Jeg skal skaffe en god jobb.
Det er slutt på fyll og utroskap.
Du aner ikke hvor vilt det kommer til å bli.
Jeg jobber hjemmefra. Du må være tilgjengelig døgnet rundt.
Fullstendig diskresjon og lojalitet. Femhundre dollar i uka.
Stol på meg.
Jeg må kunne tiltro deg huset, bilen og privatlivet.
Du har funnet den rette.
-Der er hun. Opp med døra. -Gi deg.
Kom deg ut og åpne døra. Det er jobben din.
-Hei, Dale. -Hva driver du med?
Jeg er Mr. Kim Sung Hos attaché, den kjente koreanske entreprenøren.
-Hva med legestudiene? -En tåpelig ønskedrøm.
Dette er min store sjanse til å bli rik.
-Det dreier seg om penger, ikke sant? -Lykke til.
Jeg skal ha fest i Kims hus på lørdag. Det hadde vært kult om du kom.
-Takk, Kirby. Jeg skal prøve. -Fint.
Så du minen hennes? Hun kommer.
Hvis Kim får vite at du skal ha fest i huset hans, sparker han deg ut.
Han er bortreist til søndag, og du får hundre til hvis du holder kjeft.
-Er dere offisielt forlova nå? -Ja.
Nei. Men jeg vurderer det offisielt.
Hva skjer, Howie? Vil ikke alle kvinner gifte seg?
Ikke med meg.
Sjekk han! Du er kjempestilig.
-Hvor er den skjønne legen? -Hun kommer.
College er en slags fire år lang virkelighetsflukt.
Man aner ingenting om virkeligheten.
-Så legestudiene er over? -Ja. Nå studerer jeg livet.
Hei.
Dette er min venn Howie Krantz. Billy Hicks.
Vi sees.
En venn av deg?
Du må forstå at jeg ikke kan skaffe deg flere jobber.
Du er så perfekt. En real ung gud.
Du har det rette virket, den rette jobben og rett frisyre.
Mens jeg har feil frisyre.
Forrester spurte hva jeg ville ha ut av forholdet.
Så jeg sa kjærlighet, kameratskap og en direktørstilling.
Du snurrer ham rundt lillefingeren.
Vet du hvor han liker lillefingeren min?
-Hva med stemora di? -Den gamle heksa lever ennå.
Jeg fant et sted i California.
De gir henne til haiene for 500 dollar hvis jeg ordner frakten.
-Hun er blitt verre. -Dette blir en lang kveld.
Er Dale Biberman blitt kalt inn til akuttjeneste i kveld?
Ikke det? Takk.
-Hvordan går det? -Bra.
-Bor du hjemme fortsatt? -Ja. Enn du?
Felicia har ikke sparka meg ut ennå.
-Har du spilt på saksen? -Nei.
Jeg ble nødt til å pantsette den.
Har du tilgitt meg fordi jeg oppførte meg så idiotisk?
Det er ikke noe å tilgi.
Jeg burde takke deg i stedet.
Det hjalp meg å bli voksen og se hvor dum jeg var.
Som stolte på en som meg?
Du er veldig begavet, Billy.
Er du fortsatt jomfru?
Det er det samme for deg.
Jeg vil at du skal bryte samtalen en gang til.
Vil hun ikke svare? Sa du hvem som ringer?
Fortell at jeg holder fest for henne!
-Jeg kan ikke fly med én vinge. -Kom til mamma.
Vær stille, takk! Vær stille.
Kan alle være stille?
Takk. Big Al har noe å fortelle.
Oi, så spennende.
Den 1. juni-
-skal Leslie Hunter endelig gjøre meg den ære-
-å gifte seg med meg.
Dere er alle invitert.
Takk. Howie. Skal vi ordne dobbeltbryllup?
Hva er det meg deg? Gi deg.
Du gir blanke i det jeg mener.
Jeg prøver bare å forenkle ekteskapsinngåelsen.
Vil du ha ekteskap, eller vil du bare ha julekort med navnene våre på?
-Du er redd for å binde deg. -Nei. Det er jeg ikke.
Jeg må skape noe for meg selv før jeg kan dele det med deg.
Kan du la være å bruke den bedritne karrieren din som påskudd?
Greit.
Jeg har et bedre påskudd.
Hva skal vi gjøre med sidesprangene dine?
Hvilke sidesprang?
Kom igjen, Alec.
Hva har Kevin sagt?
Ingenting.
Hva har du sagt til henne?
Han har ikke sagt noe.
Det var bare en mistanke. Til nå.
Jeg vil ha deg ut av huset i kveld.
-Alt i orden, Kev? -Ingen fare.
Fest uten ødeleggelser er et møte.
Legg på røret og slipp meg inn!
Er du gærningen som prøver å bryte samtalen min? Klart det.
-Hvor i helvete er Dale? -Hun står på ski.
-Hvor da? -Hvorfor skulle jeg si det?
Ellers vet jeg ikke hva som vil skje med deg.
-Jeg glemmer alltid hvor du bor. -Det gjør jeg også.
Vi går og tar en drink. Har du lyst?
Ja. Jeg har hatt en forjævlig dag.
-Jeg har hatt et forjævlig år. -Hvor hen?
-Utestedene er nok stengte. -Ja.
-Vi kan dra hjem til deg. -Ja.
Jules...
Du er blitt en vakker kvinne.
Jeg føler meg ikke så vakker.
Det er noe jeg har lurt på i hele kveld.
-Hva har du på under skjørtet? -Det burde du visst.
Greit, Billy.
Ikke spar deg til sjefen.
-Kan du holde på en hemmelighet? -Jeg har holdt på mange.
Det greier seg, Billy. Stans.
-Sier hvem da? -Jeg sier det.
-Sier du det? -Akkurat.
Det er ikke pent å snakke med meg i munnen.
Jeg sa nei, og jeg mente det.
Gi meg nøklene mine.
-Kom og ta dem. -Gi meg nøklene, din dritt!
-Kom, Jul... -Gi meg nøklene mine.
Nå har jeg bender!
Ja, ja. Det er så godt.
Gi meg nøklene mine.
Ikke krøll buksene mine.
Jeg trengte en venn.
Gå inn i bilen og innta misjonærstillingen.
Jeg blir så trist av deg.
Men alle blir det av deg.
Jeg er lei for det, Jules!
Unnskyld.
-Hvem er det? -Er Dale Biberman der?
-Hvem er du? -Kirby Keger.
Hvem i helvete er du?
Kirby? Hva gjør du her?
-Hvem er det? -Kan du stanse ham?
-Jeg er naken. -Stans, Kirby. Kom inn.
Det går ikke uten vinterdekk eller kjettinger.
Vær så snill, Kirby!
-Du kommer ingen steder. Kom inn. -Jeg overnatter i bilen.
-Han vil overnatte i bilen. -Det er for kaldt.
-Folk har dødd her ute. -Bare la meg være i fred!
Vær så snill å bli med inn, Kirby.
-Jeg har ikke vært her på lenge. -Det er fortsatt lite og stygt.
Og så er det lite og stygt.
-Vil du ikke heller ta inn på hotell? -Dette greier seg i natt.
-Hvis jeg ikke er til bry. -Nei, overhodet ikke.
-Er det ei likkiste? -Jenter syns visst det er sexy.
-Gjør de det? -Aner ikke.
Ikke vis den til Jules. Da stjeler hun den til stemora si.
Vil du sitte?
-Har du vunnet alle skriveprisene? -Nei. De skal imponere småpikene.
Men jeg har vunnet noe.
På ungdomsskolen vant jeg Haikudikt- konkurransen. Jeg slo David Autry.
Det var rått.
Har jeg gått rett i ei real musefelle?
Ja. Men du er den første, og du gjennomskuet alle rekvisittene.
-Vil du ha litt konjakk? -Ja.
Er jeg en rekvisitt?
-KIærne dine tørker på noen timer. -Er han lege?
Her har du en pyjamas.
Skal jeg ta på meg hans?
Vi kan prate i morgen.
Alec var den første.
Jeg har vært bortpå andre.
På high school. Gutter.
Alec var min første store kjærlighet.
Av og til tenker jeg at hvis vi ikke hadde havnet på samme gang...
...hadde jeg truffet noen andre, og han også.
Alec hadde flaks med geografien.
Alt det vi sier om Alec, vil vi få angre i morgen.
Si meg en ting.
Hva syns du som utenforstående om forholdet vårt? Svar ærlig.
-Vil du at jeg skal være ærlig? -Jeg vet ikke. Ja.
Sikkert?
Farlig spørsmål.
Grunnen til at jeg alltid er sammen med dere, er...
...at du betyr alt for meg.
Jeg?
Jeg er ikke interessert i andre og har ikke hatt sex på evigheter...
...fordi jeg er desperat og fullstendig...
...forelska i deg.
I morgen har vi glemt dette.
Det er i morgen nå.
Jeg elsker deg! Jeg har alltid elsket deg.
-Beklager. -Nei. Det er herlig.
-Hva gjør du? -Ikke noe. Hvor er den?
-På framsiden. -Ja vel. Vent litt.
Jeg rev ned dusjforhenget ditt.
Kirbo?
Nei... Alec.
Jeg ga ham nøkkelen.
Kevin. Jeg kommer bare til å spørre om dette én gang.
Fortalte du Leslie at jeg knuller rundt?
Nei.
Jeg tror deg.
Jeg tror deg, og jeg er lei meg for at jeg slo deg.
Jeg tror ikke...
...at jeg og Leslie noen gang blir sammen igjen.
Jeg er ikke alene.
-Beklager. -Nei da.
-Det hadde jeg aldri trodd. -Jeg ringer i morgen.
-Det er ikke mulig. -Jeg ringer i morgen.
-Si meg... -Hva da?
-Er det den feite dama på festen? -Jeg ringer seinere.
Jeg må vite det.
Er det den feite dama på festen?
Det er ikke den feite dama.
Dette skjer bare ikke.
Jo, Alec.
-Al... -Hold kjeft!
Hvor er Kirby Keger?
Han tok den nye bilen min.
Den startet.
Skynd deg før det begynner å snø igjen.
Kjør forsiktig.
Takk for besøket, Kirby.
Jeg henter kameraet og tar bilde av dere.
Jeg kjenner deg ikke, men du er nok et godt menneske.
Jeg er smigret over alt sammen.
Og innerst inne kommer jeg til å lure på om jeg ikke tok feil.
Smil!
Vær så god.
Vi sees.
-Hei, pappa. -Hei.
-Litt av et strøk. -Ja.
-Fikk du bilen reparert? -Ja.
Jeg fikk et personlig brev fra Lee Iacocca.
-Det er sant. De gjorde alt gratis. -Bra.
Men jeg kan ikke beholde den.
Jeg kan ikke kjøre den og jobbe med folk som ikke har mat.
Behold bilen. Du og Howie trenger den.
Du, pappa... Jeg gir tilbake Howie også.
-Jeg elsker ikke Howie. -Man kan lære seg å elske.
Du må tenke på ekteskap og familie og familieforretninger.
Det er det viktigste.
Jeg har arbeid, og jeg vil ha min egen leilighet.
Du kan jobbe til du blir gravid.
Howie er en god gutt.
-Du trenger ingen leilighet. -Pappa...
-Hører du aldri på meg? -Jo da.
Jeg elsker ikke Howie.
Jeg elsker ham ikke.
-Jeg elsker Billy. -Billy på taket?
-Jeg trodde ikke du var her. -Jeg er dårlig.
-Hva er det med deg? -Bare dårlig.
-Pretenders´ første album er mitt. -Jeg kjøpte det.
Det gjorde du ikke.
Du kan ta alle med Billy Joel.
Bortsett fra The Stranger.
Jeg tar Thriller og Mahlers niende.
Kevin er så glad i Mahler.
-Jeg har flyttet inn hos Jules. -Så fint.
Romkamerater igjen.
Ingen Springsteen forlater dette huset!
Du kan ta alle Carly Simon.
Du ga meg den på Valentins dag. Da vi fortsatt feiret den.
Du gikk, så du får ta følgene.
-Det var du som gikk. -Du knulla Kevin.
-Du knulla mange. -Uten ansikter.
Det føles mye bedre. Takk.
-Du tar ikke Police. Glem det! -Jeg knulla ikke bare Kevin.
Jeg var sint og forvirra, og jeg er veldig glad i ham.
Ta klærne dine, gi meg nøklene og stikk!
Nå!
Jeg fatter ikke at dette skjer oss.
Bortkasta kjærlighet.
Jeg skulle ønske jeg fikk det tilbake.
LIVETS MENING av Kevin Dolenz
Du gjorde det!
I morgen blir det nekrologer igjen.
Nei. Du kommer til å få mye oppmerksomhet.
Det er din fortjeneste. Jeg hadde helt skrivesperre.
-Gjør dere det aldri i senga? -Hei, Jules.
Jeg skal vise Jules artikkelen din.
-Et øyeblikk. -Hva da?
-Hei, Ron. -Hei.
-Kevins første artikkel er trykket. -Så kult. Får jeg se?
-"Boligområder i Maryland"? -Nei, den andre.
Forrester venter. Har sjukehuset ringt? Har stemonstret dødd?
-Han venter. -Jeg vil treffe ham.
Ikke nå. Jeg skal be ham vinke.
-Hun er spinnvill. -Det har hun alltid vært.
-Hvem er det? -Jules´ sjef og elsker.
-Bankbransjen er blitt mer sexy. -Apropos det.
Jeg vil ikke gå for fort fram, men jeg syns vi skal flytte sammen.
-Hva? -Det er tidlig, men jeg elsker deg.
Kevin. Sex er ikke kjærlighet.
Hva betyr det?
Det betyr at du har lagret masser av enorme følelser-
-på et glass med bilde av meg på.
Og jeg må bli ferdig med Alec.
-Hallo? -Hei.
Jeg er ikke så stolt over oppførselen min.
-Legg på. -Hvem var det?
Det er vel ikke Kevin?
-Spiller dere mine plater? -Gi deg, Alec.
-Fortell at vi skal flytte sammen. -Det skal vi ikke.
Så dere skal flytte sammen?
Jeg skulle ønske det var som før da alle var venner.
Jeg vil ikke være venner.
Jeg mente ikke det. Det var en glipp.
Jeg tror snart at ingenting er en glipp.
Nå syns jeg at du skal gå.
Flott.
Du hadde rett. Kjærlighet er noe dritt.
-Skal du begynne i din gamle jobb? -Ikke tale om.
Jeg skal begynne å studere og jobbe deltid som advokat.
Det fins like mange jusstudenter som det fins advokater.
Hørt den før.
Jeg trodde vi skulle være venner for livet.
"For livet" ble plutselig mye kortere.
Ring Mary Dusit på det nummeret.
Jeg ringer tilbake.
-Unnskyld meg. -Glemte du ei av platene dine?
Det er Jules.
I morges kom et inkassobyrå og tok møblene, jeepen, rubbel og bit!
Jeg fikk ikke tak i henne, så jeg dro til kontoret.
Hun har latt som om hun gikk på jobb og sto i med sjefen.
Han sparket henne for tre uker siden.
Først benektet hun alt, så gikk hun amok.
Hun har låst seg inne i leiligheten og slipper meg ikke inn.
Vær så snill å hjelpe meg, Alec.
Lukk opp, Jules.
-Lukk opp, Jules. -Hun har sperret for døra.
-Hva gjør han her? -Jeg ringte ham.
Ringte du alle elskerne dine?
Kommer han du gikk på skoleball med og?
-Hva driver Jules med? -Hun har boltet døra.
Branntrappa.
Lukk opp, Jules!
-Du kommer til å fryse i hjel, Jules. -Det var nok meningen.
Jules. Det er meg.
Jules. Jeg blir redd.
-Det sitter som støpt. -Vi trenger ei baufil.
-Eller en erfaren tjuv. -Jeg henter Billy.
-Jeg fleipa. -Han jobber på bensinstasjonen.
Den ligger rett rundt hjørnet.
-Jobber Billy på bensinstasjon? -Han trengte penger.
Din vesle dritt.
Alec? Nei, Alec!
-Ta den! -Hva foregår her?
-Hvordan føles det nå, bestevenn? -Notatene mine!
Du kommer ikke til å skrive om livets mening mer.
Gi deg! Du kommer til å drepe ham.
Dette løser ingenting. Tenk på politikerkarrieren din.
-Gi deg! -Og alt jeg har gjort for deg.
Jeg har gjort mye for deg også.
Det du gjorde, var å stjele kvinnen jeg skulle gifte meg med.
-Trenger du hjelp, Kirbo? -Skynd dere!
-Det virker ganske vilt. -Gi deg! Dette hjelper ikke Jules.
Jeg elsker henne.
Hjelp til her!
-Går det bra? -Ja.
-Jeg stikker opp. -Jeg trenger hjelp!
Lukk opp, Jules. Det er iskaldt.
-Du kom elskeren din til unnsetning. -Vi er ikke elskere.
-Pisspreik. -Jeg har aldri løyet for deg.
-Vi er glade i deg. -Hjelp!
Opp med den fordømte døra!
-Blåselampe? -Ikke gi ham ei blåselampe.
Åpne døra, Jules. Hører du meg?
Ellers slår jeg inn døra.
Jules? Jeg slår inn døra. Du vet at jeg er gæren nok.
Hva gjør dere?
Jeg går inn.
Hei, Billy.
Hvorfor ta sånn på vei? Du mista jobben.
Jeg har mista 20 jobber etter avgangseksamen.
Pluss kone og barn.
Dessuten mista jeg en håndfull hår i dusjen i dag.
Dette smaker av selvforvoldt drama.
Jeg vet det, for jeg har skapt en del selv.
Vet du hva jeg har gjort hver dag siden jeg fikk sparken?
Jeg har sittet hos stemonstret mitt på sjukehuset.
Vi fikk prata ut skikkelig.
Men hun ligger i koma, og det gjør meg forbanna.
For hele tida...
...venta jeg bare på å få høre ett ord fra henne...
...om hvorfor faren min hater meg så fryktelig.
Jules, kjære vene. Dette er ikke på ordentlig.
Vet du hva det er? Sankt Elms ild.
Elektriske lysglimt som oppstår på nattehimmelen.
Sjømenn navigerte etter dem, men de fantes ikke.
Til og med Sankt Elm var et påfunn.
De trodde de trengte dem når det blåste som verst.
Akkurat som du nå.
Vi opplever det alle sammen.
Det er vår vanskeligste tid.
Jeg er så sliten, Billy.
Hvordan kan jeg være så sliten når jeg bare er 22?
-Jeg vet ikke hvem jeg skal være. -Velkommen etter.
Det er ingen som tror på "80-tallets superkvinne".
Jeg var redd dere skulle oppdage at jeg ikke var fantastisk.
Det gjør ikke noe.
Jeg var redd dere skulle oppdage at jeg var uansvarlig.
De ler.
De ler som bare de paranoide schizofrene kan.
Slå opp tegnebordet mitt, så vi kan drikke kaffe.
Jeg er så glad i deg.
-Hva skjedde så? -Det var alt.
Vi kom ut fra soverommet, og så skjøt jeg henne.
Det gjorde du ikke, det.
-Du reddet livet hennes. -Ikke vær så dramatisk.
Når ble du så normal?
Da jeg skjønte hvor galt det var å etterlikne Alec.
Jeg takler ikke livet etter college med karriere og ekteskap.
Felicia og Melody har det bedre uten meg.
-Har hun gifta seg igjen allerede? -Om tre-fire uker.
Jeg hadde tenkt å bli en sånn helgepappa.
Men det er ikke det Melody trenger.
Og det gjør alle så forvirra.
-Billy. Det trengs ikke. -Jeg skylder deg det dobbelte.
Du får resten når jeg kommer til New York.
Hvis jeg finner en som er dum nok til å la meg spille saksen min.
-Du får spille. Du er så... -Begavet, Billy.
Det er du.
Det er kjempefint her.
Vil du vite hva det beste er?
Jeg sto opp midt på natta og smurte meg ei brødskive.
Det var mitt kjøkken, mitt kjøleskap-
-og min leilighet.
Det var den beste brødskiva jeg har spist noen sinne.
Så du skal reise?
Er du fortsatt jomfru?
Hvorfor er det så viktig for deg?
Har jeg belasta forholdet vårt for mye, eller...
...tør jeg spørre om en avskjedsgave?
Å, gud.
Lykke til.
-Du klarer deg fint. -Du også.
Unnskyld at jeg ikke er like intim.
Vær så god. Det er en lang tur.
-Du skulle ikke... -Jeg vet det.
Du er skjønn. Ikke barber deg.
Ikke forandre deg for å tekkes meg.
-Far vel. -Ikke gi slipp på henne.
Lev vilt.
-Du hører fra meg. -Nei. Det gjør jeg ikke.
Jeg husker ikke hvem som traff hvem eller ble forelska i hvem først.
Jeg husker bare at vi sju alltid var sammen.
Jeg har bestemt meg for noe.
Jeg tror jeg må være litt for meg selv.
Jeg trodde jeg var din store kjærlighet.
-Jeg trodde det var meg. -Jeg er glad i dere begge.
Jeg skal prøve å leve uten den en stund.
Men jeg håper vi kan fortsette å være venner.
-Klart det. -Ja. Vi dreper henne.
Blir dere med inn?
-Jeg må tidlig opp og på jobb. -Jeg også.
-Jeg må få meg jobb i morgen. -Jeg også.
-Hva med brunsj på søndag? -Flottings.
Skal vi møtes her halv ett?
Kan vi ikke gå til Houlihans?
Ikke så bråkete, ikke så mye ungdom...
-Søndag, halv ett. -Storartet.
Vet dere hva? Dere vil ikke tro det.
Jeg har hørt at det koster bare 250 dollar å begrave en katt.
Jeg kan bare træ på stemonstret et kattekostyme.